Apache 许可证 2.0 版（中文参考译文）

使用、复制与分发的条款和条件

1. 定义

“许可证” 指本文件第 1 条至第 9 条规定的使用、复制与分发条款和条件。

“许可方” 指授予本许可证的著作权人，或经著作权人授权授予本许可证的实体。

“法律实体” 指某一实体，以及控制该实体、受该实体控制或与该实体受共同控制的所有其他实体的整体。在此定义中，“控制”是指：（一）通过合同或其他方式，直接或间接地决定该实体的经营管理方向；（二）持有该实体 50% 或以上的已发行股份；或（三）拥有该实体的受益所有权。

“您”或“您的” 指行使本许可证所授予权利的个人或法律实体。

“源形式” 指便于修改的形式，包括但不限于软件源代码、文档源文件和配置文件。

“目标形式” 指由源形式经过机械转换或翻译而产生的任何形式，包括但不限于编译后的目标代码、生成的文档，以及转换到其他媒介的形式。

“衍生作品” 指以作品为基础、经编辑、注释、扩展或其他修改后，其整体体现原创性的成果。但是，可以与作品分离的成果，以及仅通过作品的接口与其链接或按名称绑定的成果，不属于本定义中的衍生作品。

“贡献” 指著作权人或其授权的个人、法律实体，为纳入作品而有意向许可方提交的任何著作成果，包括作品的原始版本及其修改或补充。“提交”包括向许可方或其代表作出的任何电子、口头或书面交流，例如通过许可方或其代表管理的邮件列表、源代码控制系统、问题追踪系统进行的交流；明确标为“非贡献”（Not a Contribution）的交流除外。

“贡献者” 指许可方，以及其贡献已被接收并纳入作品的任何个人或法律实体。

2. 著作权许可

在遵守本许可证条款和条件的前提下，每位贡献者授予您一项永久、全球性、非独占、免费、免许可费且不可撤销的著作权许可，允许您以源形式或目标形式复制作品、制作衍生作品、公开展示、公开表演、再许可和分发作品及其衍生作品。

3. 专利许可

在遵守本许可证条款和条件的前提下，每位贡献者授予您一项永久、全球性、非独占、免费、免许可费的专利许可，允许您制造、委托制造、使用、许诺销售、销售、进口或以其他方式转让作品。除本条下述情形外，该许可不可撤销。许可范围仅限于该贡献者有权许可、且因其贡献单独存在，或其贡献与其提交所针对的作品结合，而必然受到侵犯的专利权利要求。

如果您对任何实体提起专利诉讼，包括在诉讼中提出交叉请求或反诉，主张该作品或纳入作品的某项贡献直接或帮助侵犯专利，则您依据本许可证就该作品取得的任何专利许可，自您提起该诉讼之日起终止。

4. 再分发

您可以通过任何媒介，以源形式或目标形式，复制和分发作品或其衍生作品的副本，无论是否经过修改，但须满足以下条件：

向作品或衍生作品的其他接收者提供本许可证的副本。
对经过修改的文件作出显著标注，说明您已修改这些文件。
分发衍生作品的源形式时，保留原作品源形式中的所有版权、专利、商标和署名声明；与衍生作品任何部分均无关的声明除外。
如果作品随附 NOTICE 文本文件，则须在分发的衍生作品中，提供该文件所含署名声明的可读副本；与衍生作品任何部分均无关的声明除外。该副本至少应置于以下一处：衍生作品所附的 NOTICE 文件、源形式或随附文档，或在第三方声明通常显示于界面时，衍生作品生成的显示界面。NOTICE 文件仅用于提供信息，不改变本许可证。您可以在衍生作品中、原 NOTICE 内容旁或其附录中添加自己的署名声明，但不得让这些声明看起来是在修改本许可证。

5. 提交贡献

除非您明确声明其他条件，您有意提交给许可方、供纳入作品的任何贡献，均按照本许可证的条款和条件提交，不附加其他条款或条件。但本条不取代或更改您与许可方就该贡献另行签订的任何许可协议。

6. 商标

除为合理且惯常地说明作品来源，或复制 NOTICE 文件内容而必须使用的情形外，本许可证不授予使用许可方商品名称、商标、服务标志或产品名称的权利。

7. 不提供保证

除适用法律另有要求或另有书面约定外，许可方以“现状”提供作品，每位贡献者也以“现状”提供自己的贡献，不作任何明示或默示的保证或承诺，包括但不限于关于权属、不侵权、适销性及适合特定用途的保证或承诺。您须自行判断使用或再分发作品是否合适，并自行承担行使本许可证所授予权利的风险。

8. 责任限制

除适用法律要求承担责任（例如故意或重大过失行为）或另有书面约定外，任何贡献者均不因本许可证，或因使用、无法使用作品而产生的损害向您承担责任，无论主张依据的是合同、侵权行为（包括过失）或其他法律理论。此类损害包括任何直接、间接、特殊、附带或后果性损害，以及商誉损失、停工、计算机故障或失灵和其他商业损失，即使贡献者已被告知发生这些损害的可能性亦然。

9. 接受保证或额外责任

再分发作品或衍生作品时，您可以选择提供支持、保证、赔偿或其他责任承诺，并可就此收费；但这些承诺须与本许可证相容。您只能以自己的名义、由自己承担全部责任作出这些承诺，不得代表其他贡献者作出。对于因您接受这些承诺而向其他贡献者提出的任何责任主张，您还须同意赔偿该贡献者、为其抗辩并使其免受损害。

条款和条件结束。

附录：如何将 Apache 许可证应用于您的作品

将以下示例声明附在作品上，并把方括号中的内容替换成您自己的信息，不要保留方括号。声明应使用对应文件格式适用的注释语法。为便于第三方识别，也建议在同一“打印页面”中写明文件名或类名，以及用途简介。

版权所有 [年份] [版权所有人姓名或名称]

本文件依据 Apache 许可证 2.0 版（“许可证”）授权；除非遵守该许可证，否则不得使用本文件。您可在以下地址获取许可证副本：

https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

除适用法律另有要求或另有书面约定外，依据本许可证分发的软件均按“现状”提供，不附带任何明示或默示的保证或条件。有关许可和限制的具体规定，请参阅许可证正文。